2025 36卷1期
朝鮮赴京使行輸入禁物的策略和管道
吳政緯 / 日本東京大學史料編纂所外國人研究員朝鮮赴京使行是朝鮮王朝派往明清中國的外交使節團,該使節團除了承擔外交任務之外,也藉此輸入不少清朝官方管制的禁物。本文旨在討論清代的朝鮮赴京使行自中國輸入禁物的策略、管道,以及在此一過程中,朝鮮使節團與清朝不同層級人士的交涉與互動。
清朝禁止外國人購買的眾多禁物,其中一項是史書。關於漢籍東傳朝鮮的研究,前輩學者已注意到清代會同館的序班、通官,以及朝鮮使節團的譯官,在此過程中扮演重要的角色。過去的研究成果,大多聚焦於朝鮮燕行使取得書籍的「結果」,關心的是朝鮮人與中介者如何合作,以及購得哪些書籍,較少著墨漢籍從中國境內流動到朝鮮的「過程」。
本文首先關注雍正、乾隆年間朝鮮赴京使行求取《明史》的事件,藉此梳理朝鮮使者滯留北京期間的求書歷程。根據金在魯(1682-1759)的《本末錄》,鉤沉朝鮮官方為了求得《明史》的行前準備,以及使節團在北京的行動。本文強調朝鮮使節團取得《明史》,仰賴朝鮮裔滿洲人疏通清朝官員、滿洲皇族等人的關係;而深入朝鮮燕行使的求書策略與人際網絡,有利於揭示違禁書冊如《明史》離開紫禁城,輾轉進入朝鮮使者囊中的複雜過程。本文最後分析清朝的關卡「鳳凰城柵門」,說明朝鮮赴京使行如何攜帶禁物順利通過柵門,並解釋柵門數次查獲違禁物品的緣由